Œuvre originale : Sorata Akizuki
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Enfin, je l'ai !
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Une plante vivace de la famille des érables palmés.
En étuvant son rhizome, puis en la séchant et en l'infusant,
on obtient un fébrifuge et un antalgique.
Musique : Michiru Ôshima
Mince ! C'est l'heure d'ouvrir la boutique !
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Ceci est mon chemin.
Mon histoire.
Si j'avais un souhait,
ce serait de pouvoir choisir ce qui m'attend.
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
ÉPISODE 1 RENCONTRE... DESTIN COLORÉ
Miroir, ô miroir.
Qui est la plus belle fille
de ce royaume ?
Prince Raji.
Oui, Sakaki ?
Cet homme n'est pas un miroir,
mais un informateur de la rue.
Ses mots reflètent ce qu'il voit. "Miroir", c'est parfait !
Peut-être, mais veuillez modérer vos caprices.
Hé, toi !
Dépêche-toi de me livrer tes informations !
Tout de suite !
Vous désirez savoir qui est la plus belle fille de Tanbarun ?
Dans ce cas, que pensez-vous de cette fille ?
De qui parles-tu ?
Eh bien...
D'une jeune fille à la magnifique et rarissime chevelure rouge pomme
répondant au nom de "Shirayuki".
Merci à toi !
Pense bien à prendre ton remède !
À bientôt, Shirayuki.
Prenez soin de vous, M. Yoshi.
Désolée pour l'attente. Je m'occupe de vous, Mme Kino.
Ne t'embête pas.
Je suis juste venue admirer ta magnifique chevelure.
Merci, mais puisque vous êtes là, autant vous préparer un remède.
Il sera composé de bonnes plantes médicinales. Emportez-le.
Tu es déjà une remarquable pharmacienne.
J'aurais aimé que feus tes grands-parents voient ça !
Mme Kino...
Ça me revient ! Je n'ai pas éteint le feu de la marmite !
Je dois y aller !
Je lui apporterai plus tard.
Un oubli ?
La concubine du prince Raji ?
Oui. Autrement dit vous, dans un avenir proche.
Mais...
Choisir une roturière comme moi à cause d'une couleur de cheveux...
Je ferais honte au prince.
Vous semblez plaire au prince Raji.
Quoi qu'il en soit,
vous serez officiellement reçue au château demain.
Préparez-vous d'ici là.
Pour Mme Kino, un antalgique et un anti-inflammatoire.
Yuri a dit que son père et son bébé étaient enrhumés.
Parfait. Ensuite...
Tout est en ordre.
Tu n'y es pour rien.
Adieu...
Tanbarun.
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Je ne peux pas prendre la liberté d'entrer.
La nuit tombe.
Et la faim me gagne.
Mitsuhide ! Kiki ! Je pars devant !
Tu vas encore passer par là ?
Rien de cassé, Zen ?
Pas de bobo ? Tu ne t'es pas cogné la tête ?
- 1 + 1 font ? - 2.
- Tu es qui, déjà ? - Mitsuhide !
- C'est ton nom ? - Kiki !
Ne t'y mets pas, toi aussi !
Dis-moi...
qui es-tu ?
Et que fais-tu au fond de cette forêt ?
Je...
J'ai fui de chez moi. Je voulais emprunter un chemin peu fréquenté.
Je...
Tes cheveux sont étranges.
Oui, on me le dit souvent.
Tu t'es fait mal au bras droit !
Et alors ?
Je suis pharmacienne.
- Je peux te mettre un cataplasme. - Inutile.
On ne se connaît pas. Tu pourrais très bien m'empoisonner !
Je ne suis pas un lutin de la forêt.
Je n'accorde pas ma confiance au premier venu.
En bref, je ne veux rien de toi.
Si tu as compris, pars.
Il n'a pas tort.
Mais j'en ai assez qu'on me prenne de haut.
Mais...
Qu'as-tu fait ?
Me promener avec du poison n'est pas dans ma nature.
Elle t'a eu, Zen.
Je suis désolé. Mon nom est Zen.
Moi, c'est Shirayuki.
Occupe-toi de moi, Shirayuki.
Après tout, tu es en partie responsable de ma chute.
Cette maison vide est notre terrain de jeu.
Celui qui perd aux échecs là-bas s'appelle Mitsuhide.
Celle qui gagne, c'est Kiki.
Zen ! D'où tu affirmes que je perds, sans même regarder la partie ?
Simple intuition.
Il perd bel et bien.
Ceci fera l'affaire.
Tu es adroite, Shirayuki.
Question d'habitude. Rappelle-toi, je suis pharmacienne.
C'est vrai...
Pourquoi as-tu fui de chez toi ?
Pour une raison futile.
Je sors prendre l'air.
Zen...
Pourquoi me suis-tu ?
Un gentleman ne peut laisser aller seule en forêt une fille blessée.
Tu es bizarre.
La forêt et la montagne, ça me connaît. J'étudie les plantes médicinales.
Le temps et l'ambiance y sont différents, comparé à la ville.
- C'est agréable. - Je sais.
Tu viens de tomber le masque.
Ouille !
Tes cheveux se sont accrochés.
Certains sont plus longs que d'autres.
J'ai dû mal les couper.
Zen, tu veux bien arranger ça ?
Coupe-les comme tu veux.
Je refuse.
Pas question de couper les cheveux d'une femme.
Ta fuite et tes cheveux coupés ont-ils un lien ?
Dis-moi tout,
et alors, je t'aiderai.
Tu es spécial...
On t'impose de devenir une concubine ?
Il connaît les mots du quartier des plaisirs.
C'est un célèbre fils de riches élevé dans la soie.
Attiré par mes cheveux rouges, il voudrait m'avoir auprès de lui.
Il me prend pour une pomme qu'on achète chez un fruitier.
- Shirayu... - C'est pourquoi...
je lui ai laissé une touffe de cheveux
pour qu'il la regarde jusqu'à s'en lasser.
Tu as pris la bonne décision !
Tu as bien fait de t'éloigner de cet être abject.
Ton rouge est précieux.
Mon rouge est précieux ?
C'est ça.
Le rouge est la couleur du destin.
Tes ennuis actuels sont peut-être liés à quelque chose de bien.
Tu as une façon incroyable de voir les choses.
J'ai gagné ton respect ?
Elle n'est finalement pas dangereuse.
Et j'ajouterai qu'elle plaît à Zen.
C'est quoi ?
C'est le ruban avec lequel je nouais mes cheveux.
Tu viens de Tanbarun.
L'expéditeur de ce panier va venir te chercher près de la frontière.
C'est un gentleman très obstiné.
- N'est-ce pas ? - Ce n'est pas drôle !
Avoir passé la frontière signifie que tu as de gros ennuis !
Celui qui en a après moi,
c'est le premier prince de Tanbarun.
Raji !
Ce stupide prince...
Ça va ?
La rumeur sur sa stupidité s'étend jusqu'au pays voisin...
Il veut vraiment te récupérer.
Il a dû vérifier le registre de passage de la frontière.
Il emploie les grands moyens.
Il considère déjà comme acquis ce qu'il convoite.
Je ne rentre pas dans un panier.
Elle commence à pourrir.
Ce rouge semble fichu.
Je plaisante !
Zen ?
Zen...
Tu manques de tenue.
C'est à toi de tenir la pomme.
Qu'est-ce que...
Tu dois choisir entre manger et parler.
Je ne t'ai pas sonné.
Mêle-toi de tes affaires !
Ne me blâme pas.
- Zen. - Quoi ?
Excuse mes paroles stupides.
Shirayuki, ne mange pas cette pomme.
Kiki, Mitsuhide...
Ne vous fâchez pas.
Zen !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Zen !
Du poison ! Donne-lui un antidote !
Un instant !
Je ne peux rien préparer avec ça.
Il faut vite...
Ce n'est pas Mlle Shirayuki qui a croqué dans la pomme ?
Qui es-tu ?
Vous...
- Tant pis. - Expliquez-vous !
Rassurez-vous.
Quelqu'un détient l'antidote.
Accompagnez-moi bien gentiment.
C'est donc toi ?
Je vois... Je suis émerveillé.
Les cheveux que tu as laissés étaient bien les tiens.
Donnez-moi le remède pour mon ami.
Pas si vite.
Pour tout te dire, Shirayuki, il m'arrive une chose épouvantable.
Ta fuite alors que je te courtisais
semble avoir fait de moi la risée de la rue et du palais.
Bon sang.
Ma réputation risque d'en être entachée.
En faisant de toi une coupable, la rumeur se muerait en vérité.
Je sais ! Pour rétablir mon honneur,
tu vas déclarer vouloir devenir ma concubine.
Tu n'es qu'une roturière, mais je ne veux pas te déshonorer.
Voilà pourquoi je t'accepte.
Ai-je bien entendu ?
Avant toute chose, le remède.
Donnez-moi le remède pour mon ami, prince Raji.
Ah oui, j'allais oublier !
Plie-toi à ma volonté, et je le lui ferai parvenir de suite.
Ou alors...
tu préfères que je lui envoie ceci ?
Le rouge est la couleur du destin.
Tes ennuis actuels sont peut-être liés à quelque chose de bien.
D'après ses paroles, je...
Pour moi,
il serait regrettable de laisser partir si loin
une jeune fille flattant autant ma rétine.
- Comment oses-tu ? - Désolée.
Prince Raji.
Allez-y, faites de moi
ce que vous voulez.
Halte-là ! Recule !
Je m'y oppose !
Zen ?
Enflure !
Cesse de souiller les oreilles de cette fille avec tes bêtises.
Zen !
On se retrouve, Shirayuki. Noue-moi ça.
Dis-moi d'abord comment tu te sens !
J'ai accru ma résistance aux poisons, juste au cas où.
- Mais... - Je vois...
C'est donc toi, la victime du poison ?
Quelle infortune !
Le plan consistait à paralyser Shirayuki et à la ramener ici.
C'est toi, l'expéditeur des pommes ?
Témoigne-moi du respect !
Toi et moi n'avons pas le même rang !
Toutes mes excuses.
1er prince du royaume de Tanbarun,
Raji Shenazad.
Permets-moi de me présenter.
Ce blason...
C'est notre première rencontre.
Je suis le second prince du royaume de Clariness,
Zen Wistaria !
Le second...
Un prince ?
Zen, reprends-toi !
Tu me reconnais ? Combien font 1 + 1 ?
J'ai toute ma tête, Shirayuki.
Je n'imaginais cependant pas être empoisonné
par le prince du royaume voisin, Raji.
As-tu des preuves de ce que tu avances ?
Une infinité, oui.
Voulez-vous qu'on vérifie officiellement vos dires ?
Il y a méprise...
Passons un marché, stupide prince.
Si tu tiens à garder secret ton acte stupide,
jure de ne plus jamais approcher Shirayuki
ni même de prononcer son nom.
Pourquoi je...
Très bien ! Je le jure !
J'ai juré !
Shirayuki, j'imagine que tu as une tonne de choses à lui demander.
C'est le moment ou jamais pour les reproches.
Ne te prive pas.
Prince Raji.
Tenez, c'est pour vous.
Vous semblez pétrifié...
Encore une chose.
- Donnez le remède à Zen. - D'accord.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir accordé votre aide.
Je suis désolée.
Je n'ai été qu'un poison pour toi.
C'est censé être drôle ?
Tu dis ça parce que tu es rouge comme la pomme que j'ai croquée ?
Mais non, voyons...
Ne t'en fais pas, il est inutile de t'excuser.
Zen a pris seul la décision de la manger.
Lui comme nous avons été imprudents.
Affaire classée.
Les yeux embués, Mitsuhide a dit qu'il aurait suivi Zen dans la tombe.
Cafteuse !
- Tu es pitoyable. - J'ai compris. Désolé.
Désormais, je mangerai des fruits pelés par Mitsuhide.
Tu es sérieux ?
Shirayuki.
Te souviens-tu de mes paroles dans la forêt ?
Personnellement,
je suis ravi de notre rencontre voulue par le destin.
On s'est rencontrés dans la forêt que tu traversais.
On a noué une relation et on s'est protégés mutuellement.
À toi de choisir entre couper court à cette relation
ou la prolonger.
La décision me revient ?
Bien sûr.
Moi, je choisis ma destinée.
Chacun doit décider de sa propre voie.
Zen...
Oui ?
Tu as vraiment une façon incroyable de voir les choses.
Ce n'est pas un point de vue, mais un style de vie.
Ta réponse ?
Ceci est...
pour ainsi dire, mon histoire.
Si j'avais un souhait,
ce serait que sur le chemin de cette rencontre,
le bruit des pages tournées de mon histoire
résonne comme celui de multiples pas.
Je...
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Raji Shenazad : Jun Fukuyama
J'ai pu te voir, Shirayuki.
Clariness est un bel endroit.
Désolé pour l'attente.
Shirayuki n'est pas là ?
C'est la raison qui m'a conduite dans ce pays.
Tu as cessé de fuir, Cheveux rouges ?